Entrevista con la actriz de doblaje Irene Miràs
Nueva invitada en nuestro especial, La voz detrás de… y en está oportunidad hemos hablando con la actriz Irene Miràs. Si no os suena el nombre, ya se os quedará cuando os digamos a quienes pone voces. Si eres fan de la serie Dark (Netflix), Irene pone voz a Martha Nielsen (Lisa Vicari), también a Gabby Gabby (Christina Hendricks) en la cinta de animación Toy Story 4, entre otros.
Desde pequeña Irene acompañaba a su madre al trabajo y desde ahí le picó el gusanillo por ser actriz de doblaje. Nos cuenta que tuvo la suerte de ver muchas salas pero que no era consciente de todo lo que veía a su alrededor. Sin duda es una amante de esta profesión, el amor por el doblaje corre por sus venas y nos cuenta mucho más en la siguiente entrevista.
Irene Miràs: «Cuando volvimos del parón teníamos mucho trabajo»
Recordemos que en un 2020 en la que estuvimos meses confinados por el COVID, muchas producciones se vieron afectadas, muchas producciones pararon y habían series y películas que se estrenaron en idioma original subtitulada en español.
A la vuelta cuando ya volvieron después del confinamiento había mucho trabajo acumulado para los actores y actrices de doblaje, tenían que volver con mucha fuerza a poner las voces a esos personajes que tanto echamos de menos. Irene ha doblado anime, series, cine y le gustaría doblar más a personajes de videojuegos.
La actriz vió la primera temporada de Dark y se hizo súper fan de la serie, no quería hacerse spoiler de la serie, pero fue imposible. Se ponía nerviosa al ir a poner la voz al personaje de Martha Nielsen.
Irene Miràs: «Creo que en todo este ritmo se obliga a hacer las cosas a una velocidad que no debería de ser»
Hablando de los actores o actrices que a veces ponen voces a personajes en el cine, Irene en general no le parece una mala idea, pero muchas veces se desvaloriza el trabajo de la actriz de doblaje.
Al igual que muchos, piensa que Shrek es una película excelente en la que todos los actores y actrices de doblaje lo hicieron genial. En cuanto a ritmos de doblaje, Irene indica que hay muchas ofertas y variedad, pero piensa que a veces hay que cuidar más las cosas y tener más tiempo para realizar un buen trabajo. Hay mucha diferencia en la interpretación si tienes más tiempo para meterte en los personajes.
Irene cree que hay más visibilidad de nuevas voces, más gente joven y que también hay una escuela de doblaje en Barcelona es de sus favoritas, el hecho de que los profesores sean directores en activo es favorable. Le da la sensación que el doblaje se está abriendo más las voces jóvenes, a través de las escuelas.
No cabe duda que fue una charla de lo más amena y divertida, cada actor/actriz tiene su propia experiencia a contar para los amantes del doblaje como nosotros, su carrera, sus momentos favoritos y es innegable que cada uno de ellos pueda tener un personaje favorito y ser fan de algún trabajo que hayan realizado.
Os invitamos a ver la entrevista con la actriz de doblaje Irene Miràs en nuestro canal de YouTube y próximamente tendremos más conversaciones con muchos invitados. Recuerda suscribirte y activar la campanita para no perderte todo el contenido que tenemos.
